Thạch Nguyễn là giáo sư, tiến sĩ y học, chuyên về tim mạch. Ông hiện là một trong những chuyên gia tim mạch hàng đầu thế giới hiện nay, là người Việt đầu tiên có chân trong Ban chấp hành Hội tim mạch Hoa Kỳ.

Tuy công việc và chức danh đầy bận rộn, nhưng ông cũng tranh thủ dành cho văn chương những phút giây nhàn tản. Và đặc biệt là riêng dành cho Hoàng hôn trên phá Tam Giang.

The poem is very beautiful and romantic. As I understand you are married: How a such talented young doctor can stay single for long in Danang? Unless, you are the most eligible bachelor (just a joke).

However, the poem is talking about new love, fresh emotions, shyness of a first date (meeting between young people), and the uncertainty of a new relation (not committed from both sides yet). At the end, even it is beautiful, the whole situation seems to be in question: What will be the future? WIll we together again in a such so-called early platonic relationship. I believe this is a short fling during a trip somewhere.  The first impression of love was there; there was a hidden positive response from the other person too, however, as in Asia, the dance of love and courtship was started with furtive looks, then short stares, continued with body to body pressing, tentative at first, just at the side or the shoulders, under the pretention of lack of space or too much alcohol.

At the end, because of boundaries of traditional family values, or the comic twist of destiny, this is only a love story on thin air similar to many relationships in the “virtual space of the internet”.  The man (the poet) felt happy beause he was was on a fishing trip for some loves floating around. He felt fantastic because he was still emotionally, physically or sexually attractive. The poem is beautiful, romantic and subtly erotic.  Congratulations.

I love what I read. Thanks for sharing. I am waiting for the musical version of the poem. I like to see whether the composer can bring out all the emotional charges or energies hidden in, behind and between the line of the poem./.

THẠCH NGUYỄN (tháng 6/2007)

Nhà thơ Mai Hữu Phước tạm dịch như sau:
(Mong sự góp ý để có bản dịch hoàn thiện nhất)

 Bài thơ rất đẹp và rất lãng mạn. Như tôi biết bạn đã có gia đình: Một bác sĩ trẻ thông minh như thế làm sao có thể sống cô đơn ở Đà Nẵng trong một thời gian dài? Trừ khi bạn là chàng trai độc thân có đủ tư cách nhất (chỉ đùa thôi mà !).

Tuy nhiên, bài thơ nói về một tình yêu mới, những cảm xúc trong trẻo, sự bẽn lẽn của lần hẹn đầu tiên (gặp gỡ giữa hai người trẻ tuổi) và sự không chắc chắn của mối quan hệ mới (chưa được trao nhận từ cả hai phía).

Tóm lại, tình yêu đẹp thật, toàn bộ trạng thái dường như là câu hỏi: Tương lai là gì? Liệu họ sẽ gặp lại nhau trong mối quan hệ lý tưởng thuần khiết. Tôi tin rằng đây là một khoảnh khắc ngắn ngủi trong một chuyến đi đâu đó. Ấn tượng ban đầu của tình yêu là ở đấy; cũng có một sự đáp ứng tích cực đang được che đậy từ phía người kia . Tuy nhiên, ở Á Đông vũ khúc của tình yêu và sự tỏ tình bắt đầu từ cái nhìn vụng trộm. Rồi thì nhìn đắm đuối, ngắn ngủi. Tiếp theo là sự va chạm thăm dò, ban đầu chỉ ở một bên hay vai vì chật chỗ hay giả đò say (?)

Cuối cùng, vì rào cản của những giá trị gia đình truyền thống hoặc vòng xoáy bi hài của số phận, đây chỉ là một câu chuyện tình yêu mong manh tương tự như nhiều mối quan hệ khác trong “khoảng không huyền ảo của thế giới internet”.

Chàng trai (nhà thơ) cảm thấy hạnh phúc bởi vì anh ta đang ở trong cuộc hành trình chinh phục những tình cảm đang bềnh bồng xung quanh. Anh ta cảm thấy tuyệt vời bởi vì anh ta vẫn hấp dẫn, mạnh mẽ và nam tính. Bài thơ đẹp, lãng mạng huyền ảo. 

Xin chúc mừng ! Tôi yêu bài thơ tôi đã đọc. Cảm ơn sự chia sẻ. Tôi đang chờ đợi bản nhạc phổ thơ. Tôi mong có người nhạc sĩ thể hiện được tất cả những cảm xúc ẩn chưa bên trong, đằng sau và giữa những dòng thơ ấy… 

Bản nhạc bài hát

Bài thơ : 
Hoàng hôn trên phá Tam Giang

Một chiều lang thang trên phá
Bên em hương tóc thơm lừng
Mây trời dìu nhau qua núi
Ta dìu nhau qua bâng khuâng

Mênh mang mạn thuyền sóng vỗ
Cánh chim tung trời về đâu?
Bên tai thì thầm em hát
Gió mang lời về muôn sau

Con còng lang thang góc biển
Cho đời khoảng vắng bình yên
Xin đừng biển Đông xe cát
Ru tình qua giấc cô miên

Phá Tam Giang chiều ráng đỏ
Màu hoàng hôn buông chơi vơi
Liệu tình hôm nay tha thiết
Mai sau còn tựa vai người.

06.2007
MAI HỮU PHƯỚC